copón


copón
m.
1 large cup.
2 ciborium, pyx, pix.
* * *
copón
nombre masculino
1 RELIGIÓN ciborium
\
FRASEOLOGÍA
del copón tabú a hell of a
me has dado un susto del copón you gave me one hell of a shock
tiene una moto del copón he's got this great big motorbike
* * *
SM (=copa) large cup; (Rel) pyx

un susto del copón — * a tremendous fright, a hell of a fright **

y todo el copón — * and all that stuff *, and all that *

* * *
masculino
a) (Relig) ciborium

del copón — (Esp vulg o fam)

un tonto del copón — a complete idiot

una bronca del copón — a hell of a row (colloq)

b) (en naipes) ace of copas (in Spanish playing cards)
* * *
= goblet, chalice.
Ex. The author discusses the historical significance of the goblets, identified as chalices, which were found in late Byzantine graves.
Ex. The author discusses the historical significance of the goblets, identified as chalices, which were found in late Byzantine graves.
----
* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.
* * *
masculino
a) (Relig) ciborium

del copón — (Esp vulg o fam)

un tonto del copón — a complete idiot

una bronca del copón — a hell of a row (colloq)

b) (en naipes) ace of copas (in Spanish playing cards)
* * *
= goblet, chalice.

Ex: The author discusses the historical significance of the goblets, identified as chalices, which were found in late Byzantine graves.

Ex: The author discusses the historical significance of the goblets, identified as chalices, which were found in late Byzantine graves.
* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* * *
copón
masculine
1 (Relig) ciborium
del copón (Esp vulg o fam): es un tonto del copón he's a complete idiot o jerk (colloq)
se armó una bronca del copón there was a hell of a row (colloq)
y todo el copón (arg); the whole caboodle (colloq), and all that crap (vulg)
2 (en naipes) ace of copas (in Spanish playing cards), copa f D 1. (↑ copa)
* * *
copón nm
1. Rel ciborium
2. [en naipes] = ace of the “copas” suit in a Spanish deck of cards
3. Esp muy Fam [como intensificador]
un lío del copón a hell of a mess;
nos lo pasamos del copón we had a hell of a good time;
hace un frío del copón it's Br bloody o US goddamn freezing;
jugaron un partido del copón they played a hell of a good match o game

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • copón — copón, del copón expr. grande, importante. ❙ «Si compráis frutos secos tenéis que acordaros de comprar más birra porque dan una sed del copón,» Mala impresión, re vista de humor con caspa, n.° 1. ❙ «...hubo un tiroteo del copón.» Andreu Martín,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Copón — Saltar a navegación, búsqueda Para el «ciborio» como elemento arquitectónico, véase Ciborio (arquitectura). Copón en la catedral de Siena por Lorenzo di Pietro (1472) El copón o ciborio es un recipiente metálico destinado a reservar y distribuir… …   Wikipedia Español

  • copón — m. Rel. En el culto católico, vaso sagrado en forma de copa grande, que contiene las hostias consagradas. del copón. loc. adj. vulg. malson. Muy grande, tremendo. el copón. loc. adv. vulg. malson. El colmo …   Diccionario de la lengua española

  • copón — sustantivo masculino 1. Área: religión Entre los católicos, copa grande, generalmente de un metal precioso, donde se depositan las hostias consagradas para guardarlas en el sagrario: Los la drones robaron la iglesia y se llevaron hasta el copón… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • COPON — civitas populosissima iuxta Thebas in Aegypto, a Diocletiano capta et solôaequata, an. Urb Cond. 1043 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Copón — ► sustantivo masculino RELIGIÓN Copa grande de metal precioso y tapa rematada por una cruz, usada en las ceremonias religiosas católicas para guardar las hostias consagradas. SINÓNIMO ciborio * * * copón (aum. de «copa») m. Copa cubierta en que… …   Enciclopedia Universal

  • Copon — Michael Sowell Copon (* 13. November 1982 in Chesapeake, Virginia) ist ein US amerikanischer Schauspieler, Model und Sänger. Die größte Bekanntheit erhielt er durch die Rollen des Felix Taggaro in der Fernsehserie One Tree Hill und Lucas Kendall… …   Deutsch Wikipedia

  • copón — {{#}}{{LM C10421}}{{〓}} {{SynC10674}} {{[}}copón{{]}} ‹co·pón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Copa grande, especialmente de oro, plata o de otro metal, que se guarda en el sagrario y en la que se deposita el Santísimo Sacramento (pan de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • copón — Sinónimos: ■ cáliz, copa, grial …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • copón — m. Aument. de copa. Copa grande de metal con baño de oro, en cuyo interior se guarda el Santísimo Sacramento …   Diccionario Castellano

  • del copón — copón, del copón expr. grande, importante. ❙ «Si compráis frutos secos tenéis que acordaros de comprar más birra porque dan una sed del copón,» Mala impresión, re vista de humor con caspa, n.° 1. ❙ «...hubo un tiroteo del copón.» Andreu Martín,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.